TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Position Titles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Enrollment Officer 1, fiche 1, Anglais, Enrollment%20Officer
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de postes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Agent de l'inscription 1, fiche 1, Français, Agent%20de%20l%27inscription
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
titre de poste à la Direction générale du perfectionnement, CFP 1, fiche 1, Français, - Agent%20de%20l%27inscription
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air freight handling system 1, fiche 2, Anglais, air%20freight%20handling%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de traitement de fret aérien
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20fret%20a%C3%A9rien
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Muskeg Lake
1, fiche 3, Anglais, Muskeg%20Lake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Muskeg Lake Band 1, fiche 3, Anglais, Muskeg%20Lake%20Band
non officiel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Muskeg Lake: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, fiche 3, Anglais, - Muskeg%20Lake
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Muskeg Lake: band located in Saskatchewan. 1, fiche 3, Anglais, - Muskeg%20Lake
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Muskeg Lake
1, fiche 3, Français, Muskeg%20Lake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bande Muskeg Lake 1, fiche 3, Français, bande%20Muskeg%20Lake
non officiel, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Muskeg Lake : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 3, Français, - Muskeg%20Lake
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Muskeg Lake : bande vivant en Saskatchewan. 1, fiche 3, Français, - Muskeg%20Lake
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples
1, fiche 4, Anglais, Seminar%20on%20the%20draft%20principles%20and%20guidelines%20for%20the%20protection%20of%20the%20heritage%20of%20indigenous%20peoples
international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Seminar mentioned in Commission on Human Rights decision 1998/103. 1, fiche 4, Anglais, - Seminar%20on%20the%20draft%20principles%20and%20guidelines%20for%20the%20protection%20of%20the%20heritage%20of%20indigenous%20peoples
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 4, Anglais, - Seminar%20on%20the%20draft%20principles%20and%20guidelines%20for%20the%20protection%20of%20the%20heritage%20of%20indigenous%20peoples
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Séminaire sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones
1, fiche 4, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20le%20projet%20de%20principes%20et%20directives%20pour%20la%20protection%20du%20patrimoine%20des%20peuples%20autochtones
nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tiré du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 4, Français, - S%C3%A9minaire%20sur%20le%20projet%20de%20principes%20et%20directives%20pour%20la%20protection%20du%20patrimoine%20des%20peuples%20autochtones
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Administración (Pueblos indígenas)
- Derecho indígena
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Seminario sobre el proyecto de principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas
1, fiche 4, Espagnol, Seminario%20sobre%20el%20proyecto%20de%20principios%20y%20directrices%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20del%20patrimonio%20de%20los%20pueblos%20ind%C3%ADgenas
nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 4, Espagnol, - Seminario%20sobre%20el%20proyecto%20de%20principios%20y%20directrices%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20del%20patrimonio%20de%20los%20pueblos%20ind%C3%ADgenas
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Laws of the Market (Economy)
- Market Prices
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fragmented market
1, fiche 5, Anglais, fragmented%20market
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, fiche 5, Anglais, - fragmented%20market
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lois du marché (Économie)
- Prix (Commercialisation)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- marché segmenté
1, fiche 5, Français, march%C3%A9%20segment%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20segment%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Leyes del mercado (Economía)
- Precios (Comercialización)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mercado fragmentado
1, fiche 5, Espagnol, mercado%20fragmentado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, fiche 5, Espagnol, - mercado%20fragmentado
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- College of Psychologists of New Brunswick
1, fiche 6, Anglais, College%20of%20Psychologists%20of%20New%20Brunswick
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- New Brunswick Board of Examiners in Psychology 2, fiche 6, Anglais, New%20Brunswick%20Board%20of%20Examiners%20in%20Psychology
ancienne désignation, correct
- Association of Psychologists of the Province of New Brunswick Inc. 2, fiche 6, Anglais, Association%20of%20Psychologists%20of%20the%20Province%20of%20New%20Brunswick%20Inc%2E
ancienne désignation, correct
- New Brunswick Psychological Association 3, fiche 6, Anglais, New%20Brunswick%20Psychological%20Association
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Collège des psychologues du Nouveau-Brunswick
1, fiche 6, Français, Coll%C3%A8ge%20des%20psychologues%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- New Brunswick Board of Examiners in Psychology 2, fiche 6, Français, New%20Brunswick%20Board%20of%20Examiners%20in%20Psychology
ancienne désignation, correct
- Association des psychologues de la province du Nouveau-Brunswick Inc. 2, fiche 6, Français, Association%20des%20psychologues%20de%20la%20province%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20Inc%2E
ancienne désignation, correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Assistant Director of Personnel
1, fiche 7, Anglais, Assistant%20Director%20of%20Personnel
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canadian Museum of Civilization. 2, fiche 7, Anglais, - Assistant%20Director%20of%20Personnel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Directrice adjointe, Personnel
1, fiche 7, Français, Directrice%20adjointe%2C%20Personnel
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Musée canadien des civilisations. 2, fiche 7, Français, - Directrice%20adjointe%2C%20Personnel
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-07-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Education Theory and Methods
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- chunk
1, fiche 8, Anglais, chunk
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- knowledge nugget 2, fiche 8, Anglais, knowledge%20nugget
correct
- chunk of knowledge 3, fiche 8, Anglais, chunk%20of%20knowledge
correct
- knowledge chunk 4, fiche 8, Anglais, knowledge%20chunk
correct
- nugget 2, fiche 8, Anglais, nugget
correct
- nugget of knowledge 5, fiche 8, Anglais, nugget%20of%20knowledge
correct
- bit-sized knowledge 6, fiche 8, Anglais, bit%2Dsized%20knowledge
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A collection of facts stored and retrieved as a single unit. The limitations of working memory are usually defined in terms of the number of chunks that can be handled simultaneously. 7, fiche 8, Anglais, - chunk
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Memory consists of clusters of symbols called "chunks". A chunk is a symbol associated with a set of patterns or stimuli, chunks are hierarchized collections of still smaller chunks. In this conception, memory is a vast network of chunks. Learning and remembering occur as linkages between chunks are established and revised. 7, fiche 8, Anglais, - chunk
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
... chunks relate patterns of goal parameters to patterns of goal results. Each chunk improves the performance of the system by eliminating the need to process fully a specific instance. 8, fiche 8, Anglais, - chunk
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
The operators used by MATHPERT have been carefully chosen so as to correspond to cognitive skills, that is, to identifiable "chunks" of knowledge which can be taught and learned. 9, fiche 8, Anglais, - chunk
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- learning chunk
- content nugget
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Théories et méthodes pédagogiques
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fragment de savoir
1, fiche 8, Français, fragment%20de%20savoir
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- module de savoir 2, fiche 8, Français, module%20de%20savoir
correct, nom masculin
- brique de connaissance 2, fiche 8, Français, brique%20de%20connaissance
correct, nom féminin
- pépite de savoir 2, fiche 8, Français, p%C3%A9pite%20de%20savoir
correct, nom féminin
- microconnaissance 2, fiche 8, Français, microconnaissance
correct, nom féminin
- fragment de connaissance 3, fiche 8, Français, fragment%20de%20connaissance
correct, nom masculin
- granule 4, fiche 8, Français, granule
correct, nom masculin
- bloc de connaissances 5, fiche 8, Français, bloc%20de%20connaissances
correct, nom masculin
- conglomérat 6, fiche 8, Français, conglom%C3%A9rat
correct, nom masculin
- granule de savoir 7, fiche 8, Français, granule%20de%20savoir
correct, nom masculin
- grain 8, fiche 8, Français, grain
correct, nom masculin
- micrograin de savoir 9, fiche 8, Français, micrograin%20de%20savoir
correct, nom masculin
- micro-grain de savoir 8, fiche 8, Français, micro%2Dgrain%20de%20savoir
correct, nom masculin, vieilli
- grain de savoir 10, fiche 8, Français, grain%20de%20savoir
correct, nom masculin
- micromodule de connaissance 2, fiche 8, Français, micromodule%20de%20connaissance
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
En compilation de connaissances, unité de savoir obtenue soit par composition de primitives soit par décomposition du domaine d'expertise à divers niveaux d'abstraction, de mémorisation ou de communication. Ces unités sont plus ou moins autonomes, non définitives et sujettes à révision. 11, fiche 8, Français, - fragment%20de%20savoir
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En fonction des besoins, le moteur d'inférence va puiser dans la base de connaissances des fragments de savoir pour les assembler logiquement et produire un raisonnement original pour chaque nouveau problème posé. 12, fiche 8, Français, - fragment%20de%20savoir
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
La caractéristique essentielle de la méthodologie des systèmes experts c'est de tenter de reproduire les facultés de décision ou de jugement des experts humains en prenant acte que, faute d'algorithmes complets parfaitement structurés, les experts sont capables de fournir des granules d'algorithmes (ou des granules de connaissances), spécifiques d'un domaine d'application, plus ou moins indépendants les uns des autres, non définitifs et donc susceptibles de révision. 7, fiche 8, Français, - fragment%20de%20savoir
Record number: 8, Textual support number: 3 CONT
conglomérat de faits, granule de connaissances, granule de règles. 6, fiche 8, Français, - fragment%20de%20savoir
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Partie d'une résolution de problème ou d'un raisonnement qu'on va réutiliser. 5, fiche 8, Français, - fragment%20de%20savoir
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Inteligencia artificial
- Teorías y métodos pedagógicos
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- fragmento de contenido
1, fiche 8, Espagnol, fragmento%20de%20contenido
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- partícula de contenido 2, fiche 8, Espagnol, part%C3%ADcula%20de%20contenido
correct, nom masculin
- segmento de contenido 3, fiche 8, Espagnol, segmento%20de%20contenido
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2000-03-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Scientific Research
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Research and Safeguards Division
1, fiche 9, Anglais, Research%20and%20Safeguards%20Division
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- RSD 1, fiche 9, Anglais, RSD
correct, Canada
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Recherche scientifique
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Division de la recherche et des garanties
1, fiche 9, Français, Division%20de%20la%20recherche%20et%20des%20garanties
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organigramme, septembre 1997. 1, fiche 9, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20et%20des%20garanties
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-08-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- behavioral interviewing technique
1, fiche 10, Anglais, behavioral%20interviewing%20technique
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- behaviour-based interview technique 2, fiche 10, Anglais, behaviour%2Dbased%20interview%20technique
correct
- BBI technique 2, fiche 10, Anglais, BBI%20technique
- behavior-based interview technique 3, fiche 10, Anglais, behavior%2Dbased%20interview%20technique
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The behaviour-based interview (BBI) technique is a radically new approach to selection interviewing that is rapidly gaining popularity among public service managers. Rather than focusing on what candidates say they might or could do if hired, the BBI assesses what candidates have actually done in the past. 2, fiche 10, Anglais, - behavioral%20interviewing%20technique
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- technique de l'entrevue axée sur le comportement
1, fiche 10, Français, technique%20de%20l%27entrevue%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20comportement
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La technique de l'entrevue axée sur le comportement, une toute nouvelle façon de mener des entrevues de sélection de candidatures, s'avère de plus en plus populaire auprès des gestionnaires de la fonction publique. Plutôt que de demander aux candidats ce qu'ils feraient s'ils sont choisis, cette technique évalue leurs réalisations antérieures. 1, fiche 10, Français, - technique%20de%20l%27entrevue%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20comportement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :